1
00:00:02,590 --> 00:00:05,702
- Wspólnota, solidarność, rodzina.

2
00:00:05,727 --> 00:00:08,355
To są rzeczy, które
uczynić ten dział silnym.

3
00:00:08,396 --> 00:00:12,651
Kylie Estevez oficjalnie
zdał egzamin strażaka.

4
00:00:14,861 --> 00:00:17,989
- Każdego dnia życzę mojemu
rodzina nadal tu była.

5
00:00:18,031 --> 00:00:20,408
- Kiedy umarła twoja mama, ja
nie wiedziałem co robić.

6
00:00:20,450 --> 00:00:25,038
Próbuję zadośćuczynić.
- Ciociu Lacey, jesteś rodziną.

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,333
- Ta praca przynosi
ludzie razem.

8
00:00:28,375 --> 00:00:32,504
- Nie chcę tylko dziecka.
Chcę tę małą dziewczynkę.

9
00:00:32,546 --> 00:00:35,173
Adoptuję Julię!

10
00:00:35,215 --> 00:00:37,008
- Nasz pierwszy pocałunek był właśnie tutaj.

11
00:00:37,050 --> 00:00:41,680
Mieliśmy być.
Sylvio Brett, wyjdź za mnie.

12
00:00:43,098 --> 00:00:46,184
- Może też przyjść o godz
duży koszt osobisty.

13
00:00:46,226 --> 00:00:48,728
Potrzebujemy karetki!

14
00:00:48,770 --> 00:00:50,188
Hej, wszystko w porządku?

15
00:00:50,230 --> 00:00:52,983
Moja strona jest miła
żeby znowu na mnie szczekać.

16
00:00:53,024 --> 00:00:54,985
- Pomoc! Proszę!

17
00:00:57,946 --> 00:01:01,408
- Podpalenie było jego pomocnikiem.
Teraz jest scena centralna.

18
00:01:01,449 --> 00:01:03,243
Mam tylko nadzieję, że tak nie jest

19
00:01:03,285 --> 00:01:06,037
dzieje się coś poważniejszego.

20
00:01:06,079 --> 00:01:08,623
- Severide jest już spakowany
ta rzecz w Alabamie,

21
00:01:08,665 --> 00:01:11,710
a teraz jest na jakimś
Śledztwo ATF.

22
00:01:11,751 --> 00:01:13,253
- O czym ty mówisz?

23
00:01:13,295 --> 00:01:17,215
Przyniosę swoje
mąż wrócił do Chicago.

24
00:01:19,426 --> 00:01:20,969
- Ci wspaniali ludzie
chcieć tego, co najlepsze

25
00:01:21,011 --> 00:01:22,804
dla mieszkańców Chicago.

26
00:01:22,846 --> 00:01:24,931
Mój 51-osobowy zespół ratuje życie.

27
00:01:47,954 --> 00:01:49,372
- Kto cię tu zaprosił?

28
00:01:51,124 --> 00:01:53,168
- Chcesz, żebym poszedł?

29
00:02:22,447 --> 00:02:23,990
- Chippy!

30
00:02:24,032 --> 00:02:25,367
Co do cholery robisz?

31
00:02:25,408 --> 00:02:26,719
- Miałem zamiar położyć swoje
rzeczy w tej szafce.

32
00:02:26,743 --> 00:02:28,954
Nikt tego nie używa.

33
00:02:28,995 --> 00:02:30,789
- Załóż taśmę z powrotem.

34
00:02:30,831 --> 00:02:33,792
W porządku, to imię
nigdy nie wyjdę z tej szafki.

35
00:02:33,834 --> 00:02:34,793
Słyszysz mnie?

36
00:02:34,835 --> 00:02:37,128
Nigdy!

37
00:02:37,170 --> 00:02:38,505
Tak.

38
00:02:46,054 --> 00:02:47,973
Iść.

39
00:02:49,266 --> 00:02:51,726
Och, Mouchie!

40
00:02:51,768 --> 00:02:53,019
- Tak.
- Oto on!

41
00:02:53,061 --> 00:02:54,563
- Wracam do akcji.
- Tak!

42
00:02:54,604 --> 00:02:56,481
- Witamy z powrotem.

43
00:02:56,523 --> 00:02:58,775
- Och, tęskniliśmy za tobą.
- Och, daj spokój.

44
00:02:58,817 --> 00:03:01,194
Widziałem cię
chłopaki z Molly's mnóstwo.

45
00:03:01,236 --> 00:03:04,156
Ale wspaniale jest wrócić w wieku 51 lat.

46
00:03:04,197 --> 00:03:05,866
- Sprzęt stacji
pasuje do ciebie idealnie.

47
00:03:05,907 --> 00:03:07,284
- Musiałem zmniejszyć rozmiar.

48
00:03:07,325 --> 00:03:10,662
Dostanie sześć miesięcy rehabilitacji
jesteś w formie, uwierz mi.

49
00:03:10,704 --> 00:03:12,205
- Ach.

50
00:03:13,373 --> 00:03:14,833
- Co się dzieje z tłumem?

51
00:03:14,875 --> 00:03:16,710
- Och, eejits
w domu 17,

52
00:03:16,751 --> 00:03:18,503
mieli ładną
paskudny pożar kuchni

53
00:03:18,545 --> 00:03:20,839
kilka dni temu i tyle
rozprzestrzenił się na całe miejsce.

54
00:03:20,881 --> 00:03:24,217
Podczas gdy jest w remoncie,
śpią tutaj o 51.

55
00:03:24,259 --> 00:03:25,403
- Tak, to był całkowity chaos.

56
00:03:25,427 --> 00:03:26,863
Są chłopaki
spanie na podłodze.

57
00:03:26,887 --> 00:03:28,472
- Oh.

58
00:03:28,513 --> 00:03:32,017
Cóż, ktokolwiek dotknie mojej pryczy,
czas na kanapkę z golonką.

59
00:03:33,560 --> 00:03:36,396
Jedyny, który ma mózg, to taki
ich porucznik, LeClerc.

60
00:03:38,231 --> 00:03:40,066
- Czekaj, jedziesz ciężarówką?

61
00:03:40,108 --> 00:03:41,693
- Och, tak.

62
00:03:41,735 --> 00:03:44,446
Ponieważ ty i Gallo byliście
nie było, Herrmann mnie wypożyczył.

63
00:03:44,488 --> 00:03:46,573
- Naprawdę miałem nadzieję
Gallo zmienił zdanie

64
00:03:46,615 --> 00:03:48,533
o przeprowadzce do
Michigan z ciotką.

65
00:03:48,575 --> 00:03:50,785
- Będzie mi brakować tego gościa.
- Tak, bez wątpienia.

66
00:03:50,827 --> 00:03:52,996
Ale hej, on jest świetny
miejsce na niego czeka

67
00:03:53,038 --> 00:03:55,207
tam, w FD w Detroit.

68
00:03:55,248 --> 00:03:56,625
- Tak i to pierwszy raz

69
00:03:56,666 --> 00:03:58,644
będzie miał kontakt z krwią
krewnych od dziecka.

70
00:03:58,668 --> 00:04:00,771
Wpadnie dzisiaj później
żeby odebrać jakiś sprzęt

71
00:04:00,795 --> 00:04:02,130
i pożegnaj się z nim.

72
00:04:04,216 --> 00:04:05,926
- Oddział 3, ciężarówka
81, Silnik 51...

73
00:04:05,967 --> 00:04:07,469
- Zaczynamy.

74
00:04:07,511 --> 00:04:08,845
- O nie.

75
00:04:08,887 --> 00:04:11,807
O nie. Moje zaręczyny
dzwoni, utknął.

76
00:04:11,848 --> 00:04:13,934
- Mam obcinacz do pierścieni.
Chcesz, żebym to wyciął?

77
00:04:13,975 --> 00:04:15,101
- Trzymaj się. Mam to.

78
00:04:18,605 --> 00:04:19,397
- Ostrożny.

79
00:04:19,439 --> 00:04:20,690
- Zachowaj spokój, kobieto.

80
00:04:22,609 --> 00:04:24,319
Proszę bardzo.

81
00:04:24,361 --> 00:04:27,280
Oh! Mój bohater.

82
00:04:27,322 --> 00:04:30,200
- Tak, nie zapominaj o tym.

83
00:05:12,367 --> 00:05:13,761
- Nie wygląda
uderzył w cokolwiek.

84
00:05:13,785 --> 00:05:15,620
Coś tam właśnie wybuchło?

85
00:05:15,662 --> 00:05:17,455
- Wszyscy, odsuńcie się.
- Hej!

86
00:05:17,497 --> 00:05:20,667
Kierowca, on wciąż jest w środku!

87
00:05:20,709 --> 00:05:23,128
- Hej! Mamy wodę
przyjdź za 20 sekund!

88
00:05:23,170 --> 00:05:25,255
- Nie czekam.
- Hej!

89
00:05:33,263 --> 00:05:34,681
- Uderz go, uderz go!

90
00:05:44,858 --> 00:05:46,860
- Na dwóch. Jeden, dwa.

91
00:05:51,948 --> 00:05:52,948
- Ruszajmy się.

92
00:05:55,619 --> 00:05:56,870
Nie zawracaj sobie głowy szukaniem żyły.

93
00:05:56,912 --> 00:05:58,514
Po prostu zdobądź wiertło IO
i zacznij pompować płyny.

94
00:05:58,538 --> 00:05:59,998
- Kopiuj.
- Chodźmy!

95
00:06:00,040 --> 00:06:02,167
- Hej, Doherty, przyślij wodę.

96
00:06:15,290 --> 00:06:16,690
- Robi się gorąco
do tego mostu.

97
00:06:17,584 --> 00:06:19,478
- Hej, musimy to zdobyć
ciężarówka stąd natychmiast!

98
00:06:19,502 --> 00:06:20,962
- W porządku. Mouch, Carver!

99
00:06:21,004 --> 00:06:23,065
Zaczepić łańcuch, pociągnąć
ciężarówka spod wiaduktu!

100
00:06:23,089 --> 00:06:25,133
Ritter, wesprzyj ich.
- Kopiuj.

101
00:06:25,175 --> 00:06:27,969
- Jest wiele szkód
do strun głosowych.

102
00:06:28,011 --> 00:06:29,989
- Użyj mniejszej rurki ET. My
muszę szybko zabrać go do lekarza.

103
00:06:30,013 --> 00:06:32,307
- Hej, chłopaki, cofajcie się!
- Ruszajmy się!

104
00:06:32,349 --> 00:06:34,392
- Wszystko jasne, proszę pani!

105
00:06:36,770 --> 00:06:39,397
- OK, chodźmy
ten łańcuch!

106
00:06:39,439 --> 00:06:41,024
- To koniec!

107
00:06:41,066 --> 00:06:43,693
- Jeśli ten most się zawali,
tak samo wszyscy, którzy na nim jeżdżą.

108
00:06:43,735 --> 00:06:44,736
- Tak.

109
00:07:00,377 --> 00:07:01,377
- Dobra, zaczynamy.

110
00:07:09,886 --> 00:07:11,221
- Odwróć moje plecy, odwróć mnie.

111
00:07:11,263 --> 00:07:12,264
Proszę bardzo.

112
00:07:20,230 --> 00:07:22,440
- Co ci zajęło tyle czasu, Rivera?

113
00:07:22,482 --> 00:07:24,242
Myślałam, że jesteście
jak przecznicę stąd.

114
00:07:24,276 --> 00:07:26,403
- Aha, wyczerpaliśmy temat
do małego pożaru śmieci

115
00:07:26,444 --> 00:07:27,946
nad Racine.

116
00:07:27,988 --> 00:07:29,864
Tymczasem wy
znajdź nam prawdziwego pracownika

117
00:07:29,906 --> 00:07:31,533
tutaj, na naszym własnym podwórku.

118
00:07:31,575 --> 00:07:33,201
Czy możemy w czymś pomóc?

119
00:07:33,243 --> 00:07:35,120
- Nie, na to wygląda
poradziliśmy sobie z tym.

120
00:07:35,161 --> 00:07:36,913
- Cóż, widzieliśmy
fioletowy dym w promieniu mili.

121
00:07:36,955 --> 00:07:38,206
O co chodzi?

122
00:07:38,248 --> 00:07:40,292
- To musi być
jakieś chemikalia.

123
00:07:40,333 --> 00:07:42,919
Jod, potas
może nadmanganian.

124
00:07:44,379 --> 00:07:46,756
Nie mam jednak pojęcia, co to spowodowało.

125
00:07:46,798 --> 00:07:48,425
- W porządku.

126
00:07:48,466 --> 00:07:51,553
- Może kierowca mógłby
rzucić na to trochę światła.

127
00:07:51,595 --> 00:07:54,389
- Nie wiem. Był
tam długo.

128
00:08:04,608 --> 00:08:06,109
- O Boże, nie.

129
00:08:06,151 --> 00:08:08,028
Następny.

130
00:08:08,069 --> 00:08:09,738
Następny.
- Ten jest ładny.

131
00:08:09,779 --> 00:08:12,073
Nie, nie jest. Następny.

132
00:08:12,115 --> 00:08:14,075
- Violet jest podła
do moich wyborów dotyczących ubioru.

133
00:08:14,117 --> 00:08:15,619
- Jeśli to jest białe
suknię, podoba jej się.

134
00:08:15,660 --> 00:08:17,037
Właśnie tym się zajmuję.

135
00:08:17,078 --> 00:08:18,998
- Wybrałeś dzień
i data ślubu?

136
00:08:19,039 --> 00:08:20,224
- To jeszcze półtora miesiąca.

137
00:08:20,248 --> 00:08:21,791
Zaproszenia są
wyjdzie wkrótce.

138
00:08:21,833 --> 00:08:23,960
- Tutaj, w Chicago, prawda?
- Tak.

139
00:08:25,670 --> 00:08:29,174
Ale zaraz potem, Julia
i przeprowadzam się do Oregonu

140
00:08:29,216 --> 00:08:31,593
być z Mattem i chłopcami.

141
00:08:31,635 --> 00:08:33,011
- Co?

142
00:08:33,053 --> 00:08:34,197
Myślałam, że zamierzasz
poczekaj do jesieni

143
00:08:34,221 --> 00:08:35,931
zanim odszedłeś.
- Byłem.

144
00:08:35,972 --> 00:08:37,200
Ale Matt i ja
przegadałem to,

145
00:08:37,224 --> 00:08:39,434
i prawda jest taka, że mamy
czekał wystarczająco długo

146
00:08:39,476 --> 00:08:41,061
być razem na pełen etat.

147
00:08:42,395 --> 00:08:43,855
- Wow.

148
00:08:43,897 --> 00:08:46,650
To...

149
00:08:46,691 --> 00:08:49,486
Po prostu nie mogę sobie ciebie wyobrazić
chyba mnie tu nie ma.

150
00:08:49,527 --> 00:08:51,130
- Tak, ale tak będzie
jakby ledwo jej nie było.

151
00:08:51,154 --> 00:08:52,447
Będzie cię odwiedzać cały czas

152
00:08:52,489 --> 00:08:54,574
i to jest naprawdę najlepsze
rzecz dla nich obojga.

153
00:08:54,616 --> 00:08:56,159
- Tak, wiem. Tak.

154
00:08:56,201 --> 00:08:58,119
Oczywiście, cieszę się razem z tobą.

155
00:08:58,161 --> 00:08:59,663
Tak. Będzie wspaniale.

156
00:08:59,704 --> 00:09:00,747
- Dziękuję, Mouch.

157
00:09:00,789 --> 00:09:02,040
- Teraz, gdy Mouch wrócił,

158
00:09:02,082 --> 00:09:03,476
mamy idealne
klimat na Trucku.

159
00:09:03,500 --> 00:09:05,377
Ta kombinacja jest zwycięzcą.
- Zgadzam się.

160
00:09:05,418 --> 00:09:07,295
Gładka jak jedwab na
pożar samochodu dostawczego.

161
00:09:07,337 --> 00:09:09,214
- To wspaniale i
wszystko, ale nie zapomnij

162
00:09:09,256 --> 00:09:11,091
masz Rittera na dwa tygodnie

163
00:09:11,132 --> 00:09:13,134
pomiędzy wyjazdem Gallo
i Mouch wraca,

164
00:09:13,176 --> 00:09:14,594
i wtedy musisz
znajdź pływaka.

165
00:09:14,636 --> 00:09:16,972
- Zobaczymy. Przemyśl to.

166
00:09:24,688 --> 00:09:26,314
- Niezły pomysł.

167
00:09:26,356 --> 00:09:27,917
- Widziałeś to spojrzenie?
na twarzy Herrmanna?

168
00:09:27,941 --> 00:09:30,443
Nie był szczęśliwy.

169
00:09:30,485 --> 00:09:31,528
- To kłopoty.

170
00:09:31,570 --> 00:09:32,654
- Co?

171
00:09:32,696 --> 00:09:34,048
- Zostałem złapany pomiędzy
dwóch poruczników

172
00:09:34,072 --> 00:09:35,792
kiedy Casey i Severide
łowili dla mnie.

173
00:09:35,824 --> 00:09:37,200
Katastrofa.

174
00:09:37,242 --> 00:09:39,494
Ale nie możesz wybierać bez
ktoś poczuł się urażony.

175
00:09:39,536 --> 00:09:41,621
- Dziękuję, Cruz. To
było naprawdę pomocne.

176
00:09:41,663 --> 00:09:43,164
- Ale...

177
00:09:43,206 --> 00:09:44,541
jeśli po prostu usiądziesz,

178
00:09:44,583 --> 00:09:46,001
niech porucznicy
stocz bitwę,

179
00:09:46,042 --> 00:09:47,586
ostatecznie, A
wyłoni się zwycięzca.

180
00:09:47,627 --> 00:09:49,379
A wtedy tego nie zrobisz
w ogóle wybierać.

181
00:09:49,421 --> 00:09:50,839
Będziesz
podziękuj mi później.

182
00:09:50,881 --> 00:09:53,258
- Skąd każda torba przekąsek
które zdejmuję z półki

183
00:09:53,300 --> 00:09:56,344
to jest specjalnie oznaczone
17 zostało w połowie zjedzone?

184
00:09:56,386 --> 00:09:58,221
- Chippy, chodź.
Daj spokój.

185
00:09:58,263 --> 00:10:01,433
- Mówię ci. 51
ma lepkie palce.

186
00:10:01,474 --> 00:10:03,894
- Hej, nigdy byśmy tego nie zjedli
Kupujesz gówno w sklepie dolarowym.

187
00:10:03,935 --> 00:10:07,272
- Tak, szczególnie
te. Są nieaktualne.

188
00:10:11,151 --> 00:10:12,861
- Dobra. Uspokójcie się, ludzie.

189
00:10:12,903 --> 00:10:14,362
Mam wieści.

190
00:10:14,404 --> 00:10:17,490
Niestety, mam
właśnie usłyszałem od Med

191
00:10:17,532 --> 00:10:20,577
że ciężarówka dostawcza
Kierowca zmarł podczas operacji.

192
00:10:34,090 --> 00:10:36,009
- Kurczę, ten zapach.

193
00:10:36,051 --> 00:10:38,720
Dokładnie ten sam wypełnił powietrze
podczas pożaru naszego domu.

194
00:10:38,762 --> 00:10:40,013
- Jest mocny, w porządku.

195
00:10:40,055 --> 00:10:42,390
Nie mogę tego do cholery zrozumieć
śmierdzi moją kurtką.

196
00:10:42,432 --> 00:10:45,227
Miałem tę szaloną rozmowę o godz
wiadukt Franklina.

197
00:10:45,268 --> 00:10:48,230
Eksplodowała ciężarówka dostawcza,
ogień szybko się rozprzestrzeniał,

198
00:10:48,271 --> 00:10:49,773
wszędzie czarnofioletowy dym.

199
00:10:49,814 --> 00:10:51,608
To był dziki.

200
00:10:51,650 --> 00:10:53,068
- Hej.

201
00:10:53,109 --> 00:10:54,378
Pożar w naszym domu
też miał fioletowy dym,

202
00:10:54,402 --> 00:10:55,737
tak jak opisujesz.

203
00:10:57,948 --> 00:10:59,574
- Przeprowadź nas
to. Chcesz zacząć?

204
00:10:59,616 --> 00:11:01,243
- Siedzieliśmy
w naszej wspólnej przestrzeni,

205
00:11:01,284 --> 00:11:03,161
wiesz, obiad około
wyjść z piekarnika.

206
00:11:03,203 --> 00:11:04,621
Przyszedł alarm
obie nasze jednostki,

207
00:11:04,663 --> 00:11:07,457
ambo i silnik, ogień
niedaleko Wrigley.

208
00:11:07,499 --> 00:11:10,919
Wycofujemy się, jesteśmy
strzelanie do Sheffield.

209
00:11:10,961 --> 00:11:12,104
Około trzech minut w drodze,

210
00:11:12,128 --> 00:11:13,505
Gina, to nasza asystentka administracyjna,

211
00:11:13,547 --> 00:11:14,714
wzywa nas w panice,

212
00:11:14,756 --> 00:11:17,217
mówi, że był
eksplozja w kuchni.

213
00:11:17,259 --> 00:11:18,444
- I wtedy
odwróciłeś się?

214
00:11:18,468 --> 00:11:19,737
- Tak... jak tylko podjedziemy,

215
00:11:19,761 --> 00:11:21,888
możemy zobaczyć całość
miejsce się toczy.

216
00:11:21,930 --> 00:11:23,616
Uważamy, że ktoś opuścił
piekarnik włączony odkąd gotowaliśmy,

217
00:11:23,640 --> 00:11:25,433
choć nikt się tym nie przejął.

218
00:11:25,475 --> 00:11:27,078
- Nie pomyślałeś, że
fioletowy dym był dziwny?

219
00:11:27,102 --> 00:11:28,478
- Nie.

220
00:11:28,520 --> 00:11:29,997
Pudełko ze środkami czystości
właśnie został dostarczony.

221
00:11:30,021 --> 00:11:32,124
Siedziało tam dalej
blat w pobliżu pieca.

222
00:11:32,148 --> 00:11:33,292
Myśleliśmy, że
przegrzanie środków chemicznych

223
00:11:33,316 --> 00:11:35,277
i to jest to
spowodował eksplozję.

224
00:11:35,318 --> 00:11:37,946
Teraz? Nie jestem tego taki pewien.

225
00:11:37,988 --> 00:11:39,573
- Dobra. Dziękuję, poruczniku.

226
00:11:47,163 --> 00:11:49,791
- Myślisz, że jedno i drugie
pożary są powiązane?

227
00:11:49,833 --> 00:11:51,793
- Tak.

228
00:11:51,835 --> 00:11:54,754
A ja...

229
00:11:54,796 --> 00:11:57,340
Chcę się temu przyjrzeć.

230
00:11:57,382 --> 00:11:59,593
- Nie myślisz
OFI sobie z tym poradzi?

231
00:11:59,634 --> 00:12:01,553
- Przyniosę to
Van Meter o pomoc,

232
00:12:01,595 --> 00:12:02,989
ale tylko mogło
być kwestią czasu

233
00:12:03,013 --> 00:12:03,972
zanim wybuchnie kolejna bomba.

234
00:12:04,014 --> 00:12:05,932
Musimy działać szybko.

235
00:12:05,974 --> 00:12:09,519
A OFI nie ma
wiedzę z pierwszej ręki, którą posiadam.

236
00:12:09,561 --> 00:12:11,104
- Rozumiem.

237
00:12:14,691 --> 00:12:17,527
- Jeśli mnie nie chcesz
żeby to zrobić, nie zrobię tego.

238
00:12:17,569 --> 00:12:20,030
Możemy wrócić do nigdy
mowa o podpaleniu,

239
00:12:20,071 --> 00:12:22,073
udawać, że wszystko jest normalne.

240
00:12:22,115 --> 00:12:24,701
- Nie zachowuj się tak
to jakaś przypadkowa zasada

241
00:12:24,743 --> 00:12:26,995
które rozłożyłem,
Kelly'ego.

242
00:12:27,037 --> 00:12:29,206
W zasadzie miałem
polecieć do Alabamy,

243
00:12:29,247 --> 00:12:31,374
zakuć cię w kajdanki,
i zaciągnę cię do domu.

244
00:12:32,751 --> 00:12:35,170
Bardzo się wciągasz
w tych przypadkach podpaleń.

245
00:12:35,212 --> 00:12:36,338
To jest jak narkotyk.

246
00:12:36,379 --> 00:12:37,881
ja...

247
00:12:37,923 --> 00:12:41,176
nawet nie wiedziałem, gdzie jesteś
byli w tej ostatniej sprawie.

248
00:12:41,218 --> 00:12:43,637
I potrzeba sześciu
miesiące, abyśmy wyrównali

249
00:12:43,678 --> 00:12:46,973
spróbuj odbudować dowolny
rodzaj prawdziwego zaufania.

250
00:12:52,270 --> 00:12:55,357
- Wiesz jak
przepraszam, że jestem za tym.

251
00:12:55,398 --> 00:12:57,275
Ale tak się nie stanie
się zdarzyć w tym przypadku.

252
00:12:57,317 --> 00:13:00,278
jestem tutaj. Ty też.

253
00:13:01,738 --> 00:13:03,406
Jesteśmy w tym razem.

254
00:13:05,825 --> 00:13:09,162
Mam to przeczucie
może być duży, Stella.

255
00:13:09,204 --> 00:13:11,248
I dużo życia
może być zagrożone.

256
00:13:15,919 --> 00:13:18,171
- No to idź to rozwiązać.

257
00:13:39,554 --> 00:13:41,592
- Wygląda na to, że masz
projekt naukowy w toku.

258
00:13:41,672 --> 00:13:43,674
- Czas na strażaka.

259
00:13:43,716 --> 00:13:45,509
- Chodzi o pożar o 17?

260
00:13:45,551 --> 00:13:48,137
- Na początek te
wszystkie są przypisane do CFD,

261
00:13:48,179 --> 00:13:49,638
środki czystości wydawane przez miasto.

262
00:13:49,680 --> 00:13:51,324
- Podobnie jak zaopatrzenie
mieli w kuchni

263
00:13:51,348 --> 00:13:52,850
przed eksplozją.

264
00:13:52,892 --> 00:13:55,060
- Tak jak myśleli
był w ich kuchni,

265
00:13:55,102 --> 00:13:57,605
ale nie sądzę, że to
co było w pudełku.

266
00:13:57,646 --> 00:13:59,064
- Dlaczego nie?

267
00:13:59,106 --> 00:14:01,084
- Cóż, niektóre z nich mogłyby
wywołać reakcję chemiczną

268
00:14:01,108 --> 00:14:02,693
jeśli zmieszane razem,
niektóre nawet śmiertelne,

269
00:14:02,735 --> 00:14:05,738
ale nikt by tego nie wyjaśnił
fioletowy dym.

270
00:14:05,779 --> 00:14:07,031
- Więc o czym myślisz?

271
00:14:07,072 --> 00:14:08,532
- Myślę, że ktoś wysłał paczkę

272
00:14:08,574 --> 00:14:11,494
miało wyglądać
regularne środki czystości,

273
00:14:11,535 --> 00:14:14,163
ale prawdziwa treść była
coś zupełnie innego.

274
00:14:14,205 --> 00:14:16,040
To jest potas
proszek nadmanganianu.

275
00:14:16,081 --> 00:14:18,834
To silny utleniacz.

276
00:14:21,962 --> 00:14:23,506
Mieszając go z gliceryną

277
00:14:23,547 --> 00:14:25,716
wywołałoby przemoc
reakcja chemiczna,

278
00:14:25,758 --> 00:14:28,177
jedna z kilku reakcji
który emituje fioletowy dym.

279
00:14:52,159 --> 00:14:55,204
- Oh!
- Wszystko w porządku?

280
00:14:55,246 --> 00:14:57,414
To
to nie żarty.

281
00:15:00,292 --> 00:15:03,087
- To samo wydarzyło się o 17

282
00:15:03,128 --> 00:15:05,297
i dostawa
eksplozja ciężarówki.

283
00:15:05,339 --> 00:15:06,715
- Zadzwonię do
firma kurierska,

284
00:15:06,757 --> 00:15:09,051
zobacz, czy uda mi się uzyskać szczegółowe informacje
zawartość tej ciężarówki.

285
00:15:09,093 --> 00:15:11,428
Jeśli ktoś je ustawia
celowe eksplozje,

286
00:15:11,470 --> 00:15:13,180
oni nie są tylko
próbując straszyć ludzi.

287
00:15:13,222 --> 00:15:14,598
Próbują ich zabić.

288
00:15:18,519 --> 00:15:20,938
- Carver twierdzi, że tak
bestia na scenie

289
00:15:20,980 --> 00:15:22,231
pomagając ugasić ten ogień.

290
00:15:22,273 --> 00:15:24,984
- Tak, cóż, śmierć
łaskotanie palców u nóg

291
00:15:25,025 --> 00:15:26,694
może być całkiem niezłą motywacją.

292
00:15:28,195 --> 00:15:30,990
- Nie mówiąc już o Trudy
bicz na moich plecach.

293
00:15:31,031 --> 00:15:32,867
Nie było dla niej,

294
00:15:32,908 --> 00:15:35,286
kto wie, czy bym to zrobił
kiedykolwiek tu wróciłem.

295
00:15:35,327 --> 00:15:38,080
- 51 to nie był
tak samo bez ciebie.

296
00:15:38,122 --> 00:15:40,624
- Teraz to nie jest to samo.

297
00:15:40,666 --> 00:15:42,918
- Cóż, mam jeszcze jednego
remiza strażacka zapełniająca miejsce,

298
00:15:42,960 --> 00:15:44,211
to nie pomaga.

299
00:15:44,253 --> 00:15:46,380
- To nie tylko to.

300
00:15:46,422 --> 00:15:49,925
Gallo odszedł, Brett odszedł?

301
00:15:49,967 --> 00:15:52,428
Tak.

302
00:15:52,470 --> 00:15:54,430
Kylie.
- Czy przeszkadzam?

303
00:15:54,472 --> 00:15:57,183
- Właściwie to idealny moment.

304
00:15:57,224 --> 00:15:58,517
Spójrz na siebie.

305
00:15:58,559 --> 00:16:00,352
- Prawdziwy początkujący strażak.

306
00:16:00,394 --> 00:16:02,646
- Po prostu nie rozumiem
dlaczego nie ma cię tutaj w wieku 51 lat.

307
00:16:02,688 --> 00:16:05,524
- Mówiłem ci, chciała
wytyczyć własną ścieżkę.

308
00:16:05,566 --> 00:16:08,694
Po byciu pod naszym
opiekę przez tak cholernie długi czas.

309
00:16:08,736 --> 00:16:09,945
Jestem z niej dumny.

310
00:16:09,987 --> 00:16:11,363
- Ach.

311
00:16:11,405 --> 00:16:13,240
Muszę już iść. The
jednostka na mnie czeka.

312
00:16:13,282 --> 00:16:15,951
Chciałem się tylko napić
zerknij na Moucha, gdy wraca do pracy.

313
00:16:15,993 --> 00:16:17,411
- Ach.
- Witamy w domu.

314
00:16:17,453 --> 00:16:19,663
- Dziękuję, Kylie.

315
00:16:27,379 --> 00:16:29,715
ja
Muszę z tobą porozmawiać, szefie.

316
00:16:31,509 --> 00:16:33,278
- Wszyscy to zrobią
narzekaj na tę lasagne

317
00:16:33,302 --> 00:16:34,595
z powodu sosu.

318
00:16:34,637 --> 00:16:36,323
- Powiedziałem Gallo, żeby przyniósł
butelkę jego marynaty

319
00:16:36,347 --> 00:16:37,640
kiedy przyjdzie później.

320
00:16:37,681 --> 00:16:40,226
- To nie uratuje
nasze tyłki do tego posiłku.

321
00:16:40,267 --> 00:16:41,411
- Kiedy tu dotrze,
nie możemy tego stracić.

322
00:16:41,435 --> 00:16:42,394
Nie mogę.

323
00:16:42,436 --> 00:16:44,063
Żadnych łez. Zero.

324
00:16:44,104 --> 00:16:45,373
- To by było po prostu
sprawić, że poczuje się źle.

325
00:16:45,397 --> 00:16:46,708
- Tak, i to jest to
ostatnią rzeczą, którą chcemy zrobić.

326
00:16:46,732 --> 00:16:49,276
Więc po prostu szybko go przytulimy
i powiedz: „Do zobaczenia wkrótce”.

327
00:16:49,318 --> 00:16:50,569
- Dokładnie.
- Tak.

328
00:16:52,863 --> 00:16:54,114
- Hej, potrzebujesz pomocy?

329
00:16:54,156 --> 00:16:55,741
- Dlaczego?

330
00:16:55,783 --> 00:16:57,701
- Chcę pomóc. To wszystko.

331
00:16:57,743 --> 00:16:59,495
To wszystko.

332
00:17:02,706 --> 00:17:04,834
Właśnie myślałem o tym jak

333
00:17:04,875 --> 00:17:09,088
Dałem ci początek
tutaj, w wieku 51 lat, Ritter i...

334
00:17:09,129 --> 00:17:11,131
wprowadził cię do Engine.

335
00:17:11,173 --> 00:17:12,675
Miłe wspomnienia.

336
00:17:12,716 --> 00:17:14,218
- Hej, hej.

337
00:17:14,260 --> 00:17:17,680
Mouch jest tym, który przyniósł
Ritter do 51 lat i wiesz o tym.

338
00:17:17,721 --> 00:17:19,974
A teraz odsuń się.

339
00:17:20,015 --> 00:17:22,977
Daj Ritterowi przestrzeń
musi dokonać świadomego,

340
00:17:23,018 --> 00:17:26,564
bezstronny wybór pomiędzy
Ciężarówka i silnik.

341
00:17:31,735 --> 00:17:34,280
Wydaje się ładny
martwię się tym,

342
00:17:34,321 --> 00:17:36,615
więc mówi, że będzie mnie informował.

343
00:17:36,657 --> 00:17:38,534
- Severide jest
naprawdę dobry w tym.

344
00:17:38,576 --> 00:17:39,886
Jestem pewien, że dostanie
na jego dół.

345
00:17:39,910 --> 00:17:42,288
- Mam nadzieję, że tak.

346
00:17:42,329 --> 00:17:44,206
Porozmawiajmy o ślubie.

347
00:17:44,248 --> 00:17:45,749
Więc ile osób
myślisz?

348
00:17:45,791 --> 00:17:48,669
- Tylko rodzina, która
obejmuje oczywiście 51.

349
00:17:48,711 --> 00:17:51,380
Dotyczy to również ciebie, Carver.

350
00:17:51,422 --> 00:17:53,215
- Cóż, jestem zaszczycony.

351
00:17:53,257 --> 00:17:54,425
Dostaniemy plusa?

352
00:17:54,467 --> 00:17:55,593
- Och, jasne.

353
00:17:55,634 --> 00:17:57,303
Spotykasz się z kimś?

354
00:17:57,344 --> 00:17:59,513
- Nie. Nic poważnego.

355
00:17:59,555 --> 00:18:01,450
- No cóż, Violet nie
widuję się z kimkolwiek w tej chwili.

356
00:18:01,474 --> 00:18:03,851
Może wy dwoje moglibyście pójść razem.

357
00:18:03,893 --> 00:18:06,729
- Nie idę jak
Żałosna randka Carvera.

358
00:18:06,770 --> 00:18:09,732
- Hej, oboje jesteśmy zdesperowani
kiedy nadchodzi wesele.

359
00:18:09,773 --> 00:18:12,902
Rozważyłbym to.

360
00:18:16,989 --> 00:18:20,242
- Dlaczego to powiedziałem? To
po prostu wyleciało mi z ust.

361
00:18:20,284 --> 00:18:22,745
Teraz znowu się kłócą.

362
00:18:22,786 --> 00:18:25,080
- Tak, ale czy kiedykolwiek
naprawdę się z kimś pokłócić

363
00:18:25,122 --> 00:18:27,833
jeśli ty też nie przejmujesz się tym ani trochę
dużo o tym, co myślą?

364
00:18:32,963 --> 00:18:35,049
- Właśnie dostałem wiadomość od
usługę dostawy.

365
00:18:35,090 --> 00:18:38,469
Potwierdzono, że ciężarówka jechała
do domu 105 z paczką.

366
00:18:38,511 --> 00:18:40,012
- Porozmawiaj ze mną o
pierwotny ogień.

367
00:18:40,054 --> 00:18:42,723
- Ktoś wysłał niebezpiecznego,
ciecze łatwopalne do 17

368
00:18:42,765 --> 00:18:44,475
pod pozorem
środki czystości.

369
00:18:44,517 --> 00:18:46,936
Ale jeden z chłopaków przyniósł
pudełko do kuchni.

370
00:18:46,977 --> 00:18:48,395
Tak przypuszczali strażacy

371
00:18:48,437 --> 00:18:50,606
piec został przypadkowo
po lewej stronie, w pobliżu

372
00:18:50,648 --> 00:18:52,042
i to jest to
wywołał eksplozję.

373
00:18:52,066 --> 00:18:53,877
To było czyste szczęście, że nie
jeden został ranny lub zabity.

374
00:18:53,901 --> 00:18:57,029
– Wstępny raport z 17
ogień nie znalazł niczego podejrzanego.

375
00:18:57,071 --> 00:18:58,799
— Wybuch tzw
ciężarówka dostawcza w pobliżu 105

376
00:18:58,823 --> 00:19:00,866
miał to samo
znamiona pożaru 17

377
00:19:00,908 --> 00:19:02,159
zaledwie kilka dni temu.

378
00:19:02,201 --> 00:19:04,453
Zapach ostry, charakterystyczny
czarny i fioletowy dym.

379
00:19:04,495 --> 00:19:05,955
To nie może być przypadek.

380
00:19:05,996 --> 00:19:08,040
- Sprawdzasz, kto wysłał
paczka kierowana do 105?

381
00:19:08,082 --> 00:19:09,935
- Zrobiłem... powrót
podany adres

382
00:19:09,959 --> 00:19:11,293
okazało się fałszywe.

383
00:19:11,335 --> 00:19:13,271
Van Meter, wiem, że ja
nie mam jeszcze żadnego dowodu,

384
00:19:13,295 --> 00:19:14,672
ale chciałbym przyjrzeć się bliżej

385
00:19:14,713 --> 00:19:16,566
przy samochodzie dostawczym
pozostaje, zanim będzie za późno.

386
00:19:16,590 --> 00:19:18,300
Im szybciej tym lepiej.

387
00:19:18,342 --> 00:19:20,302
- Dobra. Dołączę do ciebie.

388
00:19:24,682 --> 00:19:26,076
- Kapitanie, spakowaliśmy się
i większość z nich oznaczono tagami.

389
00:19:26,100 --> 00:19:28,853
Mam to dla ciebie rozłożone.
- Dziękuję, Flanagan.

390
00:19:39,071 --> 00:19:41,740
Nie widziałem cię
w OFI za jakiś czas.

391
00:19:41,782 --> 00:19:44,034
- Tak, miałem swoje
ręce pełne pracy w Squad.

392
00:19:46,871 --> 00:19:49,874
- Douglas Smith zadzwonił do mnie
z programu podpaleń ATF.

393
00:19:53,419 --> 00:19:56,005
Powiedział, że usunąłeś swoje nazwisko z
Lista krajowych badaczy.

394
00:19:59,967 --> 00:20:02,303
To ładne
prestiżowe grono, w którym warto się znaleźć.

395
00:20:04,013 --> 00:20:05,431
Czy ja tego nie wiem?

396
00:20:07,766 --> 00:20:11,020
- Cokolwiek się dzieje
z tobą, Severide...

397
00:20:11,061 --> 00:20:12,621
to zdarza się raz w życiu
okazja.

398
00:20:12,646 --> 00:20:13,898
Nie zmarnowałbym tego.

399
00:20:19,570 --> 00:20:21,697
- Trzymać się.

400
00:20:21,739 --> 00:20:23,133
To wygląda jak
pasek wiosny i zabijania

401
00:20:23,157 --> 00:20:25,075
ze spalonej pułapki na szczury.

402
00:20:31,874 --> 00:20:35,878
- Pułapka na szczury w kuchni
remiza strażacka to jedno.

403
00:20:35,920 --> 00:20:38,589
Ale co to robi w
z tyłu ciężarówki dostawczej?

404
00:20:41,717 --> 00:20:44,512
- Jest spalona cela
akumulator w pierwszej torbie.

405
00:20:44,553 --> 00:20:46,555
Mogą to być części
urządzenia rozrządu.

406
00:20:48,098 --> 00:20:50,118
Kapitanie, myślę, że może
być seryjnym podpalaczem

407
00:20:50,142 --> 00:20:51,644
celują w strażaków.

408
00:20:58,780 --> 00:21:01,311
- Oprócz
elementy urządzenia rozrządu,

409
00:21:01,336 --> 00:21:03,467
zawartość ciężarówki
test pozytywny

410
00:21:03,492 --> 00:21:06,621
dla kombinacji gliceryny
i nadmanganian potasu,

411
00:21:06,686 --> 00:21:08,271
co wyjaśnia eksplozję.

412
00:21:08,313 --> 00:21:10,148
- Masz pomysł dlaczego
ciężarówkę dostawczą

413
00:21:10,190 --> 00:21:11,691
nie dotarłeś do remizy?

414
00:21:11,733 --> 00:21:13,610
- Dzisiaj jechaliśmy
Skład na ulicy

415
00:21:13,652 --> 00:21:14,986
gdzie eksplodowała ciężarówka,

416
00:21:15,028 --> 00:21:17,447
zobaczyłem dziurę w stylu Chicago
dokładnie tam, gdzie to się stało.

417
00:21:17,489 --> 00:21:19,175
Wygląda na to, że to właśnie to
uruchomił urządzenie pomiaru czasu.

418
00:21:19,199 --> 00:21:20,909
- Śledczy OFI
tropią

419
00:21:20,951 --> 00:21:22,577
wszystkie nagrania z monitoringu
miejsc zrzutu

420
00:21:22,619 --> 00:21:24,621
i gdzie paczki
mógł pochodzić.

421
00:21:24,663 --> 00:21:27,916
Uważamy, że podpalacz musi
zostały niedawno uruchomione.

422
00:21:27,958 --> 00:21:30,544
Mieliśmy dwa ataki
w ciągu kilku dni.

423
00:21:30,585 --> 00:21:32,504
Jest na misji.

424
00:21:32,546 --> 00:21:36,299
- W tej chwili ci strażacy
ataki, wydają się przypadkowe.

425
00:21:36,341 --> 00:21:39,344
Może się zdarzyć w każdym
w każdej chwili remiza strażacka.

426
00:21:39,386 --> 00:21:41,263
Musisz być świadomy
przy każdym połączeniu

427
00:21:41,304 --> 00:21:43,348
na cokolwiek
zwyczajnego,

428
00:21:43,390 --> 00:21:45,600
nadejdą jakiekolwiek dostawy
do tej remizy.

429
00:21:48,478 --> 00:21:49,980
Zachowaj ostrość.

430
00:21:55,569 --> 00:21:58,113
- Dlaczego ktoś miałby
chcesz iść za nami?

431
00:21:58,154 --> 00:22:00,365
- Prawie straciłem
życie w tej pracy,

432
00:22:00,407 --> 00:22:03,577
sześć miesięcy rehabilitacji
żeby tu wrócić,

433
00:22:03,618 --> 00:22:06,705
i dowiedzieć się, czyjś
polowanie na strażaków?

434
00:22:06,746 --> 00:22:09,541
- Gina, administratorka
pomocnik w naszej remizie,

435
00:22:09,583 --> 00:22:12,419
ledwo zdążyła wcześniej
całe miejsce poszło w górę.

436
00:22:13,587 --> 00:22:15,964
Ona jest moją żoną.

437
00:22:17,841 --> 00:22:20,218
- Musimy się po prostu wznieść ponad to.

438
00:22:20,260 --> 00:22:22,679
Skoncentruj się na tym, co robimy.

439
00:22:22,721 --> 00:22:24,431
- Mhm.

440
00:22:24,472 --> 00:22:26,725
- Dobra, 81, wystarczy
siedzieć i rozmyślać.

441
00:22:26,766 --> 00:22:28,494
Rusz dupę w aplikację
podłogę na kilka ćwiczeń.

442
00:22:28,518 --> 00:22:30,562
chodźmy.

443
00:22:30,604 --> 00:22:31,914
Pomyślałem, że uciekniemy
ćwiczy tutaj

444
00:22:31,938 --> 00:22:33,356
abyśmy mogli zachować nasze
oczy na drzwi

445
00:22:33,398 --> 00:22:35,859
i bądź ostry,
jak powiedział szef.

446
00:22:35,901 --> 00:22:40,196
Więc jednoosobowe rzucanie drabiną,
pojedynczo, na tej ścianie.

447
00:22:40,238 --> 00:22:44,868
Carver, weź 14. Mouch,
Ritter, odbierz 12.

448
00:22:44,910 --> 00:22:46,077
chodźmy.

449
00:22:48,038 --> 00:22:49,456
chodźmy!

450
00:22:51,124 --> 00:22:54,336
szukamy
jeden płynny ruch.

451
00:22:55,837 --> 00:22:57,380
Hej, Ritter, Ritter.

452
00:22:57,422 --> 00:22:59,049
Trzymaj piętę nisko. W porządku?

453
00:22:59,090 --> 00:23:00,318
Nie chcesz blokować
Twoja widoczność.

454
00:23:00,342 --> 00:23:01,968
Ale radzisz sobie świetnie.

455
00:23:04,346 --> 00:23:06,097
Ładny.
- Zwierzę nauczyciela.

456
00:23:06,139 --> 00:23:07,491
Ona chce tylko ciebie
wybrać ciężarówkę.

457
00:23:07,515 --> 00:23:08,600
- Słyszałem to!

458
00:23:08,642 --> 00:23:10,268
Jest przyzwyczajony do pracy
ćwiczenia silnikowe.

459
00:23:10,310 --> 00:23:12,187
Nie robi drabin
tak często jak wy dwoje.

460
00:23:12,229 --> 00:23:13,980
- Ani jednego miłego słowa dla mnie?

461
00:23:14,022 --> 00:23:16,441
Jestem w najlepszym
kształt mojego życia.

462
00:23:16,483 --> 00:23:18,902
- Świetnie wyglądasz, Mouch.

463
00:23:18,944 --> 00:23:20,070
- Hej.

464
00:23:32,082 --> 00:23:34,626
Galo.

465
00:23:34,668 --> 00:23:36,670
- Naprawdę się starasz
Wypij to na pożegnanie, co?

466
00:23:36,711 --> 00:23:37,963
- Hej.

467
00:23:38,004 --> 00:23:39,172
Co słychać?

468
00:23:39,214 --> 00:23:41,132
- Hej.
- Oto on.

469
00:23:41,174 --> 00:23:44,427
Och, powiedz, że tak nie jest, Gallo.

470
00:23:44,469 --> 00:23:45,845
Oh!

471
00:23:45,887 --> 00:23:47,097
Oj.

472
00:23:47,138 --> 00:23:48,723
Na pewno nie zostaniesz?

473
00:23:48,765 --> 00:23:50,559
- Uwierz mi, najtrudniej
decyzja mojego życia.

474
00:23:50,600 --> 00:23:52,978
Ale... ale moja mama to zrobiła
kuzyni, których nigdy nie spotkałem.

475
00:23:53,019 --> 00:23:54,354
Przedstawiła mnie ciocia.

476
00:23:54,396 --> 00:23:55,540
Po raz pierwszy w życiu,

477
00:23:55,564 --> 00:23:57,524
Zdałem sobie sprawę, że tak
siostrzeńcy i siostrzenice

478
00:23:57,566 --> 00:24:01,319
i kuzyni, z którymi mogę się spotkać
wyjść i poznać.

479
00:24:01,361 --> 00:24:03,363
To całkiem niesamowite.

480
00:24:03,405 --> 00:24:08,118
Będzie mi brakować mojego
rodzina w wieku 51 lat jak cholera.

481
00:24:08,159 --> 00:24:09,953
- Cóż, włożyłem
porozmawiaj z Kenem O'Reillym.

482
00:24:09,995 --> 00:24:12,247
Jest szefem w Detroit.

483
00:24:12,289 --> 00:24:14,916
Będzie miał na ciebie oko.

484
00:24:14,958 --> 00:24:16,668
Żadnych szaleństw, rozumiesz?

485
00:24:16,710 --> 00:24:18,044
- Tak, szefie.

486
00:24:18,086 --> 00:24:19,421
- Uch, hej.

487
00:24:19,462 --> 00:24:21,923
Detroit nie ma pojęcia
co ich zaraz uderzy.

488
00:24:24,426 --> 00:24:28,054
- Będziesz prezentem dla każdego
do remizy strażackiej, Gallo.

489
00:24:28,096 --> 00:24:30,974
- Okej, jeśli to prawda...

490
00:24:31,016 --> 00:24:34,311
to z powodu wszystkiego
Uczyłam się tutaj w wieku 51 lat.

491
00:24:34,352 --> 00:24:36,730
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

492
00:24:36,771 --> 00:24:38,440
- Hej.

493
00:24:38,481 --> 00:24:42,193
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał prowadzić
cztery plus i przechadzaj się po pubach,

494
00:24:42,235 --> 00:24:44,154
Będę tu, bracie.

495
00:24:44,195 --> 00:24:45,739
- To na pewno
się dziać.

496
00:24:48,783 --> 00:24:51,203
- Bądź tam bezpieczny, bracie.
- Dzięki.

497
00:24:54,039 --> 00:24:55,707
- Nawet nie próbuj
staje się z nami soczysty.

498
00:24:55,749 --> 00:24:57,167
Mm-mm.

499
00:24:57,209 --> 00:24:59,211
- Och, wy nie
wiedzieć? ja już...

500
00:24:59,252 --> 00:25:00,730
Zrobiłem już dwa nowe
najlepsi przyjaciele w Detroit.

501
00:25:00,754 --> 00:25:02,756
Rioleta i Vittera. Tak,
tak.

502
00:25:02,797 --> 00:25:05,592
Więc jesteście jak,
psh, lusterko wsteczne.

503
00:25:10,764 --> 00:25:13,141
- Nienawidzę cię.

504
00:25:30,075 --> 00:25:31,868
- Ciężarówka 81, Ambulans 61,

505
00:25:31,910 --> 00:25:36,289
wypadek samochodowy,
TK Lakeshore Drive.

506
00:26:22,335 --> 00:26:25,672
- Rzeźbiarz! Łap K-12.
Ritter, łap szczęki.

507
00:26:25,714 --> 00:26:26,714
- Kopiuj.

508
00:26:31,177 --> 00:26:33,722
- Zobaczmy, co tu mamy.

509
00:26:40,312 --> 00:26:42,522
- Jak ktokolwiek mógłby
odejść od tego?

510
00:26:42,564 --> 00:26:46,568
- Może jeden z nich
sytuacje związane z samochodem autonomicznym?

511
00:26:46,610 --> 00:26:48,528
- Wygląda mi to na zbyt ludzkie.

512
00:26:50,572 --> 00:26:52,324
- Dobra, wszyscy, rozproście się.

513
00:26:52,365 --> 00:26:54,576
Kierowca nie mógł
zaszli bardzo daleko.

514
00:26:54,618 --> 00:26:57,412
- Wszystko wydaje się
wchodzimy w pułapkę.

515
00:27:13,094 --> 00:27:14,471
- O mój Boże.

516
00:27:16,514 --> 00:27:17,766
- Hej, znaleźliśmy go.

517
00:27:17,807 --> 00:27:19,559
To jest... to jest
wyzdrowienie, a nie ratunek.

518
00:27:28,674 --> 00:27:31,275
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

519
00:27:31,300 --> 00:27:32,792
- Oh okej. OK,
powalmy cię.

520
00:27:32,816 --> 00:27:36,111
Muszę iść.

521
00:27:41,909 --> 00:27:43,577
- Święte piekło.

522
00:27:43,619 --> 00:27:47,122
- OK, po prostu... po prostu
spróbuj się zrelaksować, dobrze?

523
00:27:47,164 --> 00:27:49,333
- Mouch, Ritter, idźcie się chwycić
tablica i kołnierz C.

524
00:27:49,375 --> 00:27:50,542
- Kopiuj.

525
00:27:50,584 --> 00:27:52,711
- Hej, jak masz na imię?

526
00:27:52,753 --> 00:27:54,755
- Lonnie.
- OK, Lonnie.

527
00:27:54,797 --> 00:27:56,441
Zabierzemy cię na
tablica ładna i łatwa

528
00:27:56,465 --> 00:27:58,050
a następnie zabierze Cię do szpitala.

529
00:27:58,092 --> 00:27:59,802
- Nie. Muszę iść.

530
00:27:59,843 --> 00:28:00,904
- Whoa, whoa, hej.
- O nie.

531
00:28:00,928 --> 00:28:02,680
Myślę, że szpital
to najlepsze miejsce

532
00:28:02,721 --> 00:28:04,098
żebyś był teraz, Lon.

533
00:28:06,100 --> 00:28:07,434
Proszę bardzo.

534
00:28:11,272 --> 00:28:12,982
- Posadź go tam.

535
00:28:13,023 --> 00:28:14,376
- W porządku, zrobię to
unieruchomić go i owinąć.

536
00:28:14,400 --> 00:28:15,859
Dostaniesz jego parametry życiowe.
- Kopiuj.

537
00:28:15,901 --> 00:28:17,069
Na trzech.

538
00:28:17,111 --> 00:28:20,656
Raz, dwa, trzy.

539
00:28:27,288 --> 00:28:29,623
Ciśnienie wynosi 120/80. Jego
parametry życiowe są stabilne.

540
00:28:29,665 --> 00:28:34,211
Mimo to GCS wynosi 12
ten, hm, uraz głowy.

541
00:28:34,253 --> 00:28:35,879
- Chcę iść do domu.

542
00:28:35,921 --> 00:28:36,964
- OK, Lonnie.

543
00:28:37,006 --> 00:28:38,424
Po tym jak cię sprawdzą w Med.

544
00:28:38,465 --> 00:28:40,443
Dlaczego nie jeździsz? Zrobię to
uważaj na okłady.

545
00:28:40,467 --> 00:28:42,261
- Tak, kopiuj.

546
00:28:42,303 --> 00:28:44,221
- Stary, ty i Brett
naprawdę sobie z tym poradził.

547
00:28:44,263 --> 00:28:45,490
Trzymaliśmy to razem od początku.

548
00:28:45,514 --> 00:28:47,725
Po moim
dziewczęcy wrzask, tak.

549
00:29:05,159 --> 00:29:07,453
Zrobiłem pełną pętlę.

550
00:29:07,494 --> 00:29:09,288
Wszystko jasne.

551
00:29:09,330 --> 00:29:11,874
- Słucham tego
Rozmowy radiowe mnie dobijają.

552
00:29:11,916 --> 00:29:13,626
Za każdym razem, gdy ktoś przychodzi,

553
00:29:13,667 --> 00:29:16,045
Obawiam się, że tak będzie
być atakiem na remizę strażacką.

554
00:29:16,086 --> 00:29:18,088
- Czuję to samo.

555
00:29:20,382 --> 00:29:22,134
- Silnik 47, woda
zgłoszono główną przerwę.

556
00:29:22,176 --> 00:29:25,638
Moje nerwy są napięte.

557
00:29:25,679 --> 00:29:27,765
- Tak.

558
00:29:27,806 --> 00:29:31,185
Wszystkie remizy są na krawędzi.

559
00:29:31,226 --> 00:29:34,605
Kapitan Shreves, ma
jego dom jest zamknięty.

560
00:29:34,647 --> 00:29:36,273
Inne urzędy tak
podążać za przykładem,

561
00:29:36,315 --> 00:29:38,943
po prostu nie pozwalam
społeczeństwo w środku.

562
00:29:38,984 --> 00:29:43,572
CPD, robią numer
podjazdów do remizy strażackiej.

563
00:29:43,614 --> 00:29:45,908
Ale bez prawdziwego
profil podpalacza,

564
00:29:45,950 --> 00:29:47,660
niewiele mogą zrobić.

565
00:29:47,701 --> 00:29:49,995
- Mam nadzieję, Severide
dostanie trochę informacji

566
00:29:50,037 --> 00:29:54,375
w Firehouse
105 i...

567
00:29:54,416 --> 00:29:56,585
Daj OFI poczucie kierunku.

568
00:29:56,627 --> 00:29:57,711
- Tak.

569
00:29:59,588 --> 00:30:00,923
Hej...

570
00:30:00,965 --> 00:30:03,509
Ritter powiedz coś o
powrót do Engine?

571
00:30:03,550 --> 00:30:04,819
Bo zamierzasz
potrzebuję kogoś nowego

572
00:30:04,843 --> 00:30:06,011
jeśli pozostanie w ciężarówce.

573
00:30:06,053 --> 00:30:07,221
- Wiem, wiem.

574
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
Ja... chyba on
jeszcze nie zdecydował.

575
00:30:09,306 --> 00:30:11,392
Ja... chcę go z powrotem, zaufaj mi.

576
00:30:11,433 --> 00:30:13,519
Dobrze się nam działo.
- Ale co?

577
00:30:13,560 --> 00:30:14,853
Ale nie chcesz go naciskać?

578
00:30:14,895 --> 00:30:16,563
- Nie.

579
00:30:16,605 --> 00:30:18,524
Ja, hm...

580
00:30:18,565 --> 00:30:19,793
Próbuję utrzymać
moje usta są zamknięte,

581
00:30:19,817 --> 00:30:23,862
co, jak wiadomo, jest
nie jest mi to łatwe.

582
00:30:29,118 --> 00:30:32,204
- Pogotowie 33, 68-latek
kobieta z bólami w klatce piersiowej,

583
00:30:32,246 --> 00:30:36,333
10988 Cleveland Street.

584
00:30:36,375 --> 00:30:38,377
- Znamy paczkę
był w drodze tutaj.

585
00:30:38,419 --> 00:30:39,878
Czy jest ktoś,
osoba lub grupa,

586
00:30:39,920 --> 00:30:41,815
myślisz, że może chować urazę
przeciwko twojej remizie?

587
00:30:41,839 --> 00:30:43,924
- Cóż, rozmawialiśmy
o tym cały dzień.

588
00:30:43,966 --> 00:30:46,093
To znaczy, zawsze jest
jakiś niezadowolony klient

589
00:30:46,135 --> 00:30:47,529
kto uważa, że powinniśmy
dotarliśmy do jego domu

590
00:30:47,553 --> 00:30:49,972
zanim padł dach
do piwnicy.

591
00:30:50,014 --> 00:30:51,682
- Opowiedz mu o Gilbercie.

592
00:30:51,724 --> 00:30:54,560
Po prostu
facet po drugiej stronie ulicy.

593
00:30:54,602 --> 00:30:56,687
Próbowałem nas pozwać za
syreny dzień i noc.

594
00:30:56,729 --> 00:30:58,439
Nienawidzi naszej odwagi.

595
00:30:58,480 --> 00:31:00,357
- Myślisz, że on jest
realna możliwość?

596
00:31:00,399 --> 00:31:02,318
- Nie.
- Koleś jest podły jak cholera.

597
00:31:02,359 --> 00:31:04,236
Siły specjalne w „Nam”.

598
00:31:04,278 --> 00:31:07,323
- 50 lat temu, Gibbs.

599
00:31:07,364 --> 00:31:10,534
Dziś ledwo może
dotrzeć do jego skrzynki pocztowej.

600
00:31:12,870 --> 00:31:14,246
- Dlaczego dwie ambony?

601
00:31:14,288 --> 00:31:17,333
- Och, ten jest
tymczasowa przeprowadzka.

602
00:31:17,374 --> 00:31:19,835
- Dlaczego? Skąd?

603
00:31:24,131 --> 00:31:25,633
Hej.

604
00:31:25,674 --> 00:31:27,509
Gdzie byłeś
chłopaki mieszkali wcześniej?

605
00:31:27,551 --> 00:31:28,969
- 17.

606
00:31:29,011 --> 00:31:30,655
Potem nas tu wysłano
pożar zamknął to miejsce

607
00:31:30,679 --> 00:31:32,222
na remonty.

608
00:31:35,059 --> 00:31:37,478
- Sukinsynu. The
pakiet był przeznaczony dla nich.

609
00:31:37,519 --> 00:31:39,438
Podpalacz idzie
po osobach od 17.

610
00:31:39,480 --> 00:31:41,023
Oni byli tymi
który został uderzony jako pierwszy.

611
00:31:41,065 --> 00:31:42,274
Pudełko zmierzało tylko tutaj

612
00:31:42,316 --> 00:31:45,903
bo teraz masz
ich ambulans.

613
00:31:45,945 --> 00:31:49,823
Co oznacza, że wie
51 ma swój silnik.

614
00:31:54,828 --> 00:31:55,871
- Straż pożarna 5...

615
00:31:55,913 --> 00:31:57,498
- To Severide.
- Severide.

616
00:31:57,539 --> 00:31:59,392
- Hej, myślę, że podpalacz
następny będzie po 51, ok?

617
00:31:59,416 --> 00:32:01,186
Musisz zrobić całość
zamiatanie remizy

618
00:32:01,210 --> 00:32:02,312
i upewnij się, że nic nie jest
zostało dostarczone.

619
00:32:02,336 --> 00:32:03,796
- Już jesteśmy
o tym, poruczniku.

620
00:32:03,837 --> 00:32:06,465
Jak dotąd nic.
- Spójrz jeszcze raz, dobrze?

621
00:32:06,507 --> 00:32:07,967
Podpalacz porusza się szybko,

622
00:32:08,008 --> 00:32:09,653
a on ma coraz więcej i
bardziej zdesperowany z godziny na godzinę.

623
00:32:09,677 --> 00:32:11,321
- Dobra, skopiuj to.
- Wezmę północny fartuch.

624
00:32:11,345 --> 00:32:13,305
- Idę na południe.

625
00:32:34,868 --> 00:32:36,161
Hej, ty!

626
00:32:36,203 --> 00:32:37,454
- Herrmanna?

627
00:32:37,496 --> 00:32:39,248
- Szefie, to było
facet na scenie

628
00:32:39,290 --> 00:32:42,084
podczas eksplozji ciężarówki dostawczej!

629
00:32:42,126 --> 00:32:43,377
- Hej!

630
00:32:45,045 --> 00:32:47,381
Hej, przestań!

631
00:32:53,804 --> 00:32:57,182
- Iść.
- Ojej. Zatrzymaj się, Mouch.

632
00:32:57,224 --> 00:32:58,309
- Wysiadać!
- NIE!

633
00:32:58,350 --> 00:32:59,893
- Wysiadać!

634
00:33:03,939 --> 00:33:05,608
- Co się dzieje?

635
00:33:07,109 --> 00:33:09,737
- Hej! Zostań z tyłu! Odejdź!

636
00:33:16,859 --> 00:33:18,258
- Herrmanna?

637
00:33:19,140 --> 00:33:21,164
- Herrmann!

638
00:33:21,976 --> 00:33:23,770
Hej.
- Czy jestem w jednym kawałku?

639
00:33:23,811 --> 00:33:24,854
- Herrmanna?

640
00:33:24,896 --> 00:33:26,356
Masz to.

641
00:33:26,397 --> 00:33:28,733
Och, dzięki Bogu.
- Wiesz gdzie jesteś?

642
00:33:28,775 --> 00:33:30,068
- Czy ktoś ucierpiał?

643
00:33:30,109 --> 00:33:32,695
- Nie, dzięki tobie.
- Łatwy.

644
00:33:32,737 --> 00:33:34,948
Przyjrzyjmy się tobie
zanim pójdziesz pobiegać.

645
00:33:34,989 --> 00:33:37,617
Spójrz na mnie.

646
00:33:46,751 --> 00:33:50,213
- Nie możesz wytrzymać
ja tutaj! Puść mnie!

647
00:33:50,255 --> 00:33:52,048
- Nigdzie nie idziesz.

648
00:34:00,265 --> 00:34:03,309
- Nasz podpalacz jest mężczyzną
o imieniu Allen John Webber.

649
00:34:03,351 --> 00:34:05,103
Był wyprany
debiutant w Firehouse 17

650
00:34:05,144 --> 00:34:06,729
ponad osiem lat temu.

651
00:34:06,771 --> 00:34:08,707
Wystarczająco długo, nie pomyśleliśmy
o nim jako o podejrzanym.

652
00:34:08,731 --> 00:34:10,084
Okazuje się, że jego
życie nabrało spirali

653
00:34:10,108 --> 00:34:11,734
odkąd został usunięty z CFD.

654
00:34:11,776 --> 00:34:14,320
- Seria nieudanych zadań,
aresztowania za drobne przestępstwa,

655
00:34:14,362 --> 00:34:16,823
i PD właśnie się o tym dowiedzieli
jego żona opuściła dom

656
00:34:16,865 --> 00:34:18,700
z dziećmi kilka tygodni temu.

657
00:34:18,741 --> 00:34:21,411
Obwinia za to remizę strażacką
pozwól mu na to wszystko.

658
00:34:21,452 --> 00:34:24,747
- Jego urządzenia do pomiaru czasu były
właściwie całkiem proste.

659
00:34:24,789 --> 00:34:26,791
Wszystkie przedmioty zebrane
ze sklepów z narzędziami,

660
00:34:26,833 --> 00:34:30,420
nic, czego nie mógłby zrobić strażak
nauczyli się w akademii.

661
00:34:30,461 --> 00:34:32,755
- Cholerne szczęście, że nie
strażacy zginęli.

662
00:34:32,797 --> 00:34:35,341
Ale nasze serca są skierowane do
rodzina kierowcy dostawy.

663
00:34:37,302 --> 00:34:38,887
- Webber jest zamknięty?

664
00:34:38,928 --> 00:34:41,431
- Było znaczące
dowody znalezione w jego samochodzie.

665
00:34:41,472 --> 00:34:45,143
Na razie wystarczy, żeby go przytrzymać.

666
00:34:47,145 --> 00:34:48,313
- Wracajmy do pracy.

667
00:34:58,489 --> 00:35:01,034
- Nienawidzę tego mówić,

668
00:35:01,075 --> 00:35:03,620
ale chyba Herrmanna
ratując całą remizę

669
00:35:03,661 --> 00:35:05,413
zapewnił mu prawo do posiadania

670
00:35:05,455 --> 00:35:07,207
jego ulubiony maszynista wrócił.

671
00:35:07,248 --> 00:35:09,667
Więc tak bardzo jak ja
uwielbiam cię mieć,

672
00:35:09,709 --> 00:35:11,044
jak tylko znajdę zamiennik,

673
00:35:11,085 --> 00:35:13,713
Myślę, że muszę
odesłać cię z powrotem.

674
00:35:13,755 --> 00:35:16,257
- Tak, to dobrze
przeze mnie, poruczniku.

675
00:35:16,299 --> 00:35:18,468
Ale...

676
00:35:18,510 --> 00:35:22,138
to było wspaniałe przeżycie
będąc w ciężarówce.

677
00:35:23,973 --> 00:35:26,809
- Ja wiem.

678
00:35:32,357 --> 00:35:34,317
- Wszystko się udało.

679
00:35:40,740 --> 00:35:43,326
- Cóż, mogło tak być
najdziwniejsza zmiana w historii.

680
00:35:43,368 --> 00:35:46,996
- Tak, i to jest powiedziane
coś tutaj o 51.

681
00:35:47,038 --> 00:35:48,414
Czy mogę z tobą porozmawiać?

682
00:35:48,456 --> 00:35:49,892
- Czy tu chodzi o moje?
Komentarz ślubny Carvera?

683
00:35:49,916 --> 00:35:52,752
Przepraszam. ja nie
wiem dlaczego to powiedziałem.

684
00:35:52,794 --> 00:35:54,546
Ale wy dwoje jesteście mili
razem słodko.

685
00:35:54,587 --> 00:35:56,172
- Nie, nie, nie o to chodzi.

686
00:35:56,214 --> 00:35:58,508
I nie, jesteśmy
nie słodko razem.

687
00:35:59,843 --> 00:36:03,930
To po prostu...

688
00:36:03,972 --> 00:36:06,975
Naprawdę będę tęsknić
ciebie, kiedy wychodzisz.

689
00:36:07,016 --> 00:36:08,268
- Ja też będę za tobą tęsknić.

690
00:36:08,309 --> 00:36:09,185
Ale to nie dla
ponad miesiąc.

691
00:36:09,227 --> 00:36:10,854
- Ja wiem.

692
00:36:10,895 --> 00:36:13,481
Ale to nie zadziałało, próbowałem
zatrzymać to wszystko w Gallo.

693
00:36:13,523 --> 00:36:17,861
Właśnie zamieniłem się w
brudny wulkan szlochów

694
00:36:17,902 --> 00:36:21,865
z całkowitą niemożnością
powiedzieć, co miałem na myśli.

695
00:36:21,906 --> 00:36:23,700
Więc z tobą jestem po prostu
będzie prosto.

696
00:36:23,741 --> 00:36:27,245
I każdego dnia,
Powiem ci

697
00:36:27,287 --> 00:36:29,622
jakie to niesamowite
pracowałem z tobą

698
00:36:29,664 --> 00:36:32,667
i jak bardzo
Będę za tobą tęsknić.

699
00:36:35,086 --> 00:36:37,130
- Codziennie? Czy to
naprawdę konieczne?

700
00:36:37,172 --> 00:36:40,842
Każdego cholernego dnia.

701
00:37:00,778 --> 00:37:03,948
- Wracam do twojego sprzętu.

702
00:37:03,990 --> 00:37:05,283
- Tak?

703
00:37:05,325 --> 00:37:06,802
- Prawda jest taka, że jestem
Sercem maszynisty.

704
00:37:06,826 --> 00:37:08,119
- Oh.

705
00:37:08,161 --> 00:37:10,538
Miło to słyszeć, dzieciaku.

706
00:37:14,959 --> 00:37:17,587
- Ładnie cię powaliło
ciężko z powodu tej eksplozji.

707
00:37:17,629 --> 00:37:19,714
Czy na pewno wszystko w porządku?

708
00:37:19,756 --> 00:37:21,090
- Och, tak.

709
00:37:21,132 --> 00:37:22,467
Nic mi nie będzie.

710
00:37:23,510 --> 00:37:24,719
Nic mi nie będzie.

711
00:37:29,015 --> 00:37:30,391
- Dobra.
- Tak.

712
00:37:45,990 --> 00:37:47,825
- Jestem z ciebie dumny.

713
00:37:49,410 --> 00:37:51,162
Wiesz to?

714
00:37:51,204 --> 00:37:52,872
- To mnie cieszy.

715
00:37:59,337 --> 00:38:01,923
Dobrze było być włączonym
ponownie doszło do podpalenia.

716
00:38:01,965 --> 00:38:03,883
- Tak, widziałem.

717
00:38:06,719 --> 00:38:10,682
- Stella, chcę
aby zachować to w moim życiu.

718
00:38:10,723 --> 00:38:12,809
Jakoś.

719
00:38:12,851 --> 00:38:13,643
Bez...

720
00:38:16,104 --> 00:38:19,399
Pchanie
nas dwoje osobno.

721
00:38:22,026 --> 00:38:26,573
- A ja chcę po prostu móc
powiedz: „Do diabła, tak, zrób to”.

722
00:38:28,199 --> 00:38:30,827
Ale to nadal boli.

723
00:38:30,869 --> 00:38:33,746
Ten czas, który spędziłeś poza domem,

724
00:38:33,788 --> 00:38:36,082
uh...

725
00:38:36,124 --> 00:38:37,792
kilka dość głębokich blizn.

726
00:38:37,834 --> 00:38:43,006
I w tym jednym przypadku tak się nie stanie
spraw, żeby to wszystko po prostu zniknęło.

727
00:38:43,047 --> 00:38:44,757
- Ja wiem.

728
00:38:48,761 --> 00:38:52,015
- Nieważne, jak bardzo cię kocham.

729
00:39:14,078 --> 00:39:17,624
- Chcę coś powiedzieć
do ciebie, Firehouse 51.

730
00:39:17,665 --> 00:39:19,459
- Co się dzieje, szefie?

731
00:39:21,211 --> 00:39:23,505
- To była ciężka zmiana.

732
00:39:23,546 --> 00:39:25,465
Wiem, że to może się wydawać

733
00:39:25,507 --> 00:39:27,759
szalony, do góry nogami
świat tam,

734
00:39:27,800 --> 00:39:31,179
nawet w nasze najlepsze dni.

735
00:39:31,221 --> 00:39:33,765
Mając strażaków
z domu 17 tutaj

736
00:39:33,806 --> 00:39:39,562
przypomina, że kontrakty CFD są
brat i siostra.

737
00:39:39,604 --> 00:39:43,441
Ale jednocześnie...

738
00:39:43,483 --> 00:39:48,446
Nie mogę pomóc, ale jestem
Przypomniałem, że 51...

739
00:39:48,488 --> 00:39:50,323
jest naprawdę wyjątkowy.

740
00:39:52,742 --> 00:39:57,413
Oto, czego potrzebujemy,
i może, zmierzyć się razem.

741
00:39:57,455 --> 00:40:00,083
Nic nie pozostaje takie samo na zawsze.

742
00:40:00,124 --> 00:40:03,253
Zmiana... to nieuniknione.

743
00:40:03,294 --> 00:40:07,298
Ludzie przyjdą i
idź z tej remizy

744
00:40:07,340 --> 00:40:09,926
i z naszego życia.

745
00:40:09,968 --> 00:40:12,929
Nie zabraknie pozdrowień,
będzie cześć,

746
00:40:12,971 --> 00:40:14,848
i tam będzie...

747
00:40:17,267 --> 00:40:19,519
Będą pożegnania.

748
00:40:21,896 --> 00:40:25,692
Każdy, kto należy do 51

749
00:40:25,733 --> 00:40:29,195
zawsze będzie częścią 51.

750
00:40:29,237 --> 00:40:32,198
I tego możemy się trzymać,

751
00:40:32,240 --> 00:40:35,994
nieważne co jeszcze
zmienia się wokół nas.

